Skip to main content
  • 5 min
  • 29 sources

Fray Luis de Granada: The Friar Who Wrote Bestsellers

Fray Luis de Granada, the Dominican friar from Granada, Spain, wrote devotional books read across Europe. His life, his Index trouble, and the Realejo traces.

Fray Luis de Granada as a Dominican friar in a white habit and black cloak writing at a candlelit desk in a 16th-century convent cell in Granada, Spain, open books and quill, warm low light, painterly realism

Fray Luis de Granada was a Dominican friar, preacher and writer born in Granada, Spain, who died in Lisbon on 31 December 1588.

Fray Luis de Granada, a Dominican friar born in Granada, Spain, is not Fray Luis de León, though the two names get shuffled together constantly. Tradition calls him the "Cicero of Spain"[1] and his devotional books travelled well beyond Spain. He was born here but died in Lisbon in 1588,[3] so the place to find him in the city is the Realejo, where the church and convent of Santo Domingo[24] and a bronze monument to him[26] share one square.
Died in Lisbon
31 Dec 1588
Born in Granada, dated 1504 or 1505 depending on the source[3]
Works placed on the Index
1559
He then revised his prayer book so it could circulate[5]
Guía de pecadores printed
1556
First printed in Lisbon; one of his most widely published works[6]

An orphan at the Santa Cruz convent

Luis de Sarria, as he was born, came into the world in Granada in 1504 by most accounts and in 1505 by a few older reference works.[7][3] The gap is a single year and nobody has closed it, which is usual for the son of very humble parents. He was orphaned young and began as an altar boy at the Dominican convent of Santa Cruz, and tradition has the Count of Tendilla taking him in as a page to his sons and sending him through their lessons.[8][9]
At nineteen he took the habit at that same convent.[10] It stood in the Realejo, and for a boy with no family it offered the one career that came with a library attached. Nothing in this start predicts an author whom the printers of Antwerp would later chase.
It is worth holding on to how unlikely the route was. An orphan with no inheritance, a convent altar boy, a page who sat in on a noble family's lessons: each step depended on someone deciding to take a poor child seriously.[8][9] The friar who later wrote for readers of every sort began as the kind of reader the Granada of his day rarely noticed, and his plain, direct prose reads like it.

Two books that crossed Europe

The book that made him was the Libro de la oración y meditación, first printed in Salamanca in 1554 by Andrés de Portonariis.[11] Its success surprised even the author and pushed him toward writing on spiritual themes for readers of every sort, not just clergy.[12] Two years later the Guía de pecadores, first printed in Lisbon in 1556, sat among the most widely published of all his titles.[6]
Within a short time the Guía was also available in six other languages:[13]
Campo del Príncipe square in the Realejo neighbourhood with old stone buildings and outdoor café tables

Explore · Neighbourhood

Realejo / Jewish Quarter

Medieval Granada's Jewish quarter, now a neighbourhood of historic palaces, street art, and the city's finest tapas bars — all at the foot of the Alhambra.

  • Italian
  • Latin
  • French
  • German
  • Polish
  • Greek
He himself wrote in Latin, Castilian and Portuguese, and translations carried his work into every major European language.[14] Christopher Plantin, the great Antwerp printer, issued his Spanish treatises in 1572,[15] and in 1598 three of his works appeared in English in a single year,[16] which tells you how far a Granada friar's prose travelled.
Teresa of Ávila read his books and told her nuns to read them too.[17] A city that also produced the Latin poet Juan Latino produced, in Fray Luis, the writer aimed at everyone else.
The spread of languages is the nearest thing to a sales figure we can honestly give. Nobody can say how many copies sold, but a book that is reprinted in Salamanca, Lisbon and Antwerp and then translated into Greek, Polish and English has plainly been bought by people who never met its author.[11][6][15][13][16] That, and not a print-run number, is the sense in which he wrote bestsellers.

The Index of 1559 and the road to Portugal

By 1557 he was provincial of the Portuguese Dominicans,[18] a post that put a Granada-born friar in charge of an order in another kingdom. Two years later came the blow: in 1559 the books he had published so far were placed on the Index of prohibited books, and he had to revise the Libro de la oración y meditación so that it could circulate freely.[5]
The Inquisition also ordered cuts to the first edition of the Guía de pecadores.[19] One reading holds that his superiors had sent him to Portugal precisely to keep him out of reach of inquiries into suspected Protestant contagion.[20] If that is right, the Portuguese posting was a shelter rather than a promotion, and it shows how a book could be devout enough for kings and still suspect to a censor.
Timeline
  1. 1504 or 1505

    Born in Granada

    Luis de Sarria; the birth year differs between sources.[7][3]

  2. 1554

    Libro de la oración y meditación

    First printed in Salamanca.[11]

  3. 1556

    Guía de pecadores

    First printed in Lisbon.[6]

  4. 1557

    Provincial in Portugal

    Heads the Portuguese Dominicans.[18]

  5. 1559

    Works placed on the Index

    He revises the prayer book.[5]

  6. 1572

    Spanish treatises in Antwerp

    Published by Christopher Plantin.[15]

  7. 31 Dec 1588

    Dies in Lisbon

    Born in Granada, he never returns to live.[3]

The sequence is worth reading closely. The Guía de pecadores reached print in 1556, the provincialate followed in 1557 and the Index in 1559,[6][18][5] so within three years he went from newly published to promoted to prohibited. It is a compressed rise and scare, and the later translations and printings show his audience survived it.

Lisbon: the preacher who declined a cardinal's hat

He was an orator and writer whom tradition calls the Cicero of Spain,[1] and Rome noticed. Pope Sixtus V offered him the cardinalate and he turned it down,[21] a striking refusal from a man who began as an orphaned altar boy.
The record also holds a stain. Late in life he had recognised and defended the supposed miracles of a Dominican nun of the Anunciada in Lisbon, and she proved to be a fraud.[22] He died in Lisbon on 31 December 1588, a long way from the Realejo.
Visitor looks up at Alhambra inscriptions: a band of Arabic calligraphy above shield medallions and a tiled dado

Deep dive · Article

Alhambra Inscriptions Meaning: There Is No Victor but God

The Nasrid motto wa la ghalib illa Allah, no victor but God, recurs across the Alhambra's walls. What it means, where the legend comes from and how to spot it.

The two facts sit awkwardly together, and both belong in the picture. A man who could refuse a cardinal's hat was not a naive one, yet the nun episode shows that a famous preacher could still be taken in at close range. Leave out the second episode and he becomes a plaster saint; keep it and he is a working friar who was sometimes wrong.

Where Fray Luis de Granada survives in the Realejo

Start where he started. The Santa Cruz la Real convent, where he took the habit, lies in the traditional Realejo district,[4] and Dominicans led the city's regular religious presence from 1492 until 1835,[23] so the building was part of the furniture of Granada long after he left it.
The church and convent complex at Plaza de Santo Domingo 1 is protected as a Bien de Interés Cultural under Decree 456/2010.[24] The same decree lists, among the movable heritage tied to the complex, an 18th-century easel painting titled Fray Luis de Granada, 80 by 58 cm.[25] A listing is not an opening-hours sign, so ask at the church before you plan around seeing the canvas.
A short visit runs through three stops:
  • the bronze monument to Fray Luis de Granada in the square, catalogued by the Andalusian heritage institute[26]
  • the church and convent complex on the same square
  • the surrounding Realejo streets and their Jewish-quarter history
The monument honours a friar who died elsewhere; the convent is the place that made him.
Today the church of Santo Domingo is the seat of the Santa Escolástica parish,[27] and building began in 1512.[28] Guided visits to the Camarín de la Virgen del Rosario run by appointment only: Monday to Friday at 12:00 and Sundays at 17:00, 18:00 and 19:00, booked on 623 061 000.[29] For general visiting hours, confirm with the parish or the Granada tourism office before you go.

Frequently asked questions

Who was Fray Luis de Granada?

Fray Luis de Granada was a Dominican friar, preacher and writer born in Granada, Spain, who died in Lisbon on 31 December 1588.[3] His devotional books were translated across Europe.[2]

Where and when was Fray Luis de Granada born?

He was born in Granada to humble parents. Most accounts give 1504, while some reference works give 1505.[7][3]

Is Fray Luis de Granada the same person as Fray Luis de León?

No. Luis de León is a different friar and writer. Fray Luis de Granada was a Dominican born in Granada, Spain,[3] and he has no connection with Granada in Nicaragua.

What is the Guía de pecadores?

The Guía de pecadores, or Sinner's Guide, was first printed in Lisbon in 1556[6] and soon appeared in Italian, Latin, French, German, Polish and Greek.[13]

Why were the books of Fray Luis de Granada put on the Index?

His works published to that point were listed on the Index in 1559, and he revised his prayer book afterwards.[5] The Inquisition also ordered cuts to the Guía de pecadores,[19] and one reading links his move to Portugal to inquiries into suspected Protestant contagion.[20]

Where is the monument to Fray Luis de Granada in Granada?

It stands in Plaza de Santo Domingo,[26] the square where the church and convent complex also has its address at number 1.[24]

Did Fray Luis de Granada write in Spanish?

He wrote in Castilian, Latin and Portuguese, and translations of his works spread into every major European language.[14]

Sources

29 references Show
  1. biografiasyvidas.com (opens in a new tab)

    “Insigne orador y escritor, ya en su época fue conocido con toda justicia como el "Cicerón de España".”

  2. newadvent.org (opens in a new tab)

    “Nearly all of these works were translated into the various European languages and several into Turkish and Japanese.”

  3. newadvent.org (opens in a new tab)

    “b. of very humble parentage at Granada, Spain, 1505; d. at Lisbon, 31 December, 1588.”

  4. cdn.juntadeandalucia.es (opens in a new tab)

    “ubicada en el tradicional barrio del Realejo de Granada.”

  5. gcloyola.com (opens in a new tab)

    “En 1559 las obras publicadas por Fray Luis hasta aquel momento fueron incluidas en el Índice de libros prohibidos”

  6. rarebooks.library.nd.edu — 1588 deGranada (opens in a new tab)

    “The Guia de peccadores, first printed in Lisbon in 1556 (Llaneza 2: 3-5 n° 1222), was one of Luis' most popular and widely published works.”

  7. biografiasyvidas.com (opens in a new tab)

    “(Luis de Sarria; Granada, 1504 - Lisboa, 1588) Escritor español, destacada figura de la literatura ascética del Siglo de Oro.”

  8. biografiasyvidas.com (opens in a new tab)

    “Quedó huérfano siendo muy niño y entró de monaguillo en el convento de Santa Cruz de Granada de los dominicos”

  9. biografiasyvidas.com (opens in a new tab)

    “decidió protegerle y lo nombró paje de sus hijos, a quienes acompañó en sus estudios.”

  10. newadvent.org (opens in a new tab)

    “At the age of nineteen he was received into the Dominican Order in the convent of Santa Cruz, Granada.”

  11. rarebooks.library.nd.edu — 1588 deGranada (opens in a new tab)

    “The Libro de la Oracion y Meditacion was first printed in 1554 in Salamanca by Andrés de Portonariis”

  12. Wikipedia (opens in a new tab)

    “The unexpected success of the book led him to dedicate himself to writing on spiritual themes for all.”

  13. newadvent.org (opens in a new tab)

    “Within a comparatively short time after its first appearance it was translated into Italian, Latin, French, German, Polish, and Greek.”

  14. biografiasyvidas.com (opens in a new tab)

    “Sus obras fueron conocidas en Europa en los originales (escribió en latín, castellano y portugués) y en numerosas traducciones a todas las lenguas europeas.”

  15. rarebooks.library.nd.edu — Granada (opens in a new tab)

    “His Spanish treatises were published in Antwerp by the prestigious printer Christopher Plantin in 1572.”

  16. produccioncientifica.ugr.es (opens in a new tab)

    “In one year, 1598, he published three translations of some of Granada's most famous and international works”

  17. Wikipedia (opens in a new tab)

    “Teresa of Ávila read his books and commanded her nuns to do so.”

  18. newadvent.org (opens in a new tab)

    “he was transferred to the latter country, where he became provincial of the Portuguese Dominicans in 1557.”

  19. biografiasyvidas.com (opens in a new tab)

    “la Inquisición ordenó algunas supresiones del texto de la primera edición.”

  20. biografiasyvidas.com (opens in a new tab)

    “Parece ser que pasó a Portugal por orden de sus superiores para eludir las pesquisas de la Inquisición”

  21. newadvent.org (opens in a new tab)

    “The honours of the cardinalate, offered to him by Pope Sixtus V, were also declined.”

  22. biografiasyvidas.com (opens in a new tab)

    “haber reconocido y defendido la superchería de una monja dominica milagrera de la Anunziata de Lisboa.”

  23. archivodominicano.dominicos.org (opens in a new tab)

    “la Orden de Santo Domingo lideró la presencia regular en la ciudad entre 1492 y 1835”

  24. cdn.juntadeandalucia.es (opens in a new tab)

    “Dirección: Plaza de Santo Domingo, núm. 1.”

  25. cdn.juntadeandalucia.es (opens in a new tab)

    “Denominación: Fray Luis de Granada. Clasificación: pinturas de caballete.”

  26. repositorio.iaph.es (opens in a new tab)

    “Monumento a Fray Luis de Granada en Plaza de Santo Domingo”

  27. turismo.granada.org (opens in a new tab)

    “En el corazón del barrio del Realejo se levanta la iglesia de Santo Domingo, actual sede parroquial de Santa Escolástica”

  28. turismo.granada.org (opens in a new tab)

    “La iglesia, iniciada en 1512, responde a un esquema de cruz latina de gran desarrollo”

  29. turismo.granada.org (opens in a new tab)

    “Horario de visitas guiadas: L-V 12:00. D 17:00, 18:00, 19:00 Cita previa en el teléfono 623 061 000”