Skip to main content
Torre de las Damas of the Alhambra reflected in the Partal pool at dusk, the tower whose cupola is now in Berlin

The Alhambra Ceiling a German Banker Took Home to Berlin

The dome in the Alhambra's Torre de las Damas is a 1960s copy. How Arthur von Gwinner got the original to Berlin, and what Spain did when his heirs sold it.

Portrait of James Walker
Written by

Seven years resident in Granada. Specialist in Nasrid architecture, Al-Andalus history, and Andalusian walking routes.

Updated Published
Nasrid Granada1238–1492
The wooden dome inside the Torre de las Damas, at the far end of the Partal gardens, is a reproduction ordered in the 1960s.[1] The German banker who removed the original did so with permission, in return for handing the palace over to the State.[11] A Berlin museum later bought the dome from his heirs, after Spain showed no interest.[2][3]
Partal handed to the State
12 Mar 1891
Von Gwinner cedes ownership of the palace[9]
Cupola width and depth
3.5 m
Almost 2 m high, carved and painted in wood[16]
Planned return to display
2027
In the Pergamonmuseum's new permanent exhibition[23]

A palace that belonged to a banker

The Partal is the oldest palace on the Alhambra hill, built under Muhammad III (1302-1309),[4] though its tower only picked up the name Torre de las Damas in the 19th century.[5]
In 1885 a German banker living in Madrid, Arthur von Gwinner, bought the Palacio del Partal from its private owner.[6][7] One account of the sale records has von Gwinner stating explicitly that he intended to remove the "old arab ceiling".[8]

1885 and 1891: the palace, the gift and the permit

Two dates get tangled in this story, and they are different events. The 1885 purchase made von Gwinner the owner; the handover on 12 March 1891 made him a donor, when by the Alhambra's own record he handed ownership of the Partal to the State.[9] A plaque on the tower records the building as ceded free of charge by Arthur Gwinner Dreiss of Frankfurt.[10]
The gift came with a condition. In return he received permission to remove and export the wooden ceiling of the observation tower, which was later reinstalled in his home in Berlin.[11]
The Alhambra palace complex viewed from the Albaicin hillside, with the Sierra Nevada mountains behind

Explore nearby · Monument

Alhambra

The Alhambra is Granada's UNESCO fortress-palace: Nasrid Palaces, Alcazaba and Generalife gardens. Tickets sell out weeks ahead; book via the Patronato site.

On his return to Germany, the Berlin foundation adds, he signed the palace over to the city of Granada rather than the State, and the permission to take the dome down came with it.[12] Spain, in effect, traded a ceiling for a palace.
He did not strip it blind. Before the dome left, von Gwinner had general plans drawn and some details traced at full size, and he left the originals with the Alhambra.[13]
When the carpenters actually came is unsettled. The Alhambra's own 1966 chronicle could say only that the removal probably fell between the gift and the later sale of the rest of the estate,[14] while the researcher Anna McSweeney dates the dome's arrival in Berlin to 1891.[15]

What the dome is, and where it went

This is no panel you could carry out under a coat. The cupola stands almost two metres tall on a footprint three and a half metres each way, and was estimated at almost 540 kg without its iron parts.[16][17] Its myriad pieces are cedar, poplar and other conifer wood, carved and painted one by one.[18]
Around the cornice run stalactite-like muqarnas carrying an Arabic inscription of the Nasrid motto, There is no victor but God.[19]
In Berlin von Gwinner went further than reinstalling the dome. He had the Partal's stucco work moulded and set the casts beneath it, so the carving sat over plaster copies of the palace's own decoration.[20]
Interior of the Sala de los Abencerrajes Alhambra Granada, a key site in Abencerrajes Granada history, looking up at the octagonal muqarnas honeycomb stalactite ceiling rising above the twelve-sided central marble fountain, shafts of light filtering through high windows, warm stone walls with geometric tile dadoes below carved stucco friezes

Deep dive · Article

Abencerrajes of Granada: the noble clan behind the legend

Abencerrajes of Granada: the noble clan who shaped Nasrid court politics for a century and became legend through a massacre story set in the Alhambra.

In 1942 the dome was moved out of Berlin to the family's country estate in the Altmark for safekeeping, its panels packed in crates.[21]

Spain's pass, Berlin's purchase

By the late 1970s the dome belonged to von Gwinner's descendants, and the Museum for Islamic Art in Berlin dates its acquisition from them to 1978.[2] The Prussian Cultural Heritage Foundation's press release puts the heirs' offer in 1979 and adds that the Spanish government had no interest, so the museum bought it.[3] The year differs; the outcome does not. Why Spain declined is not documented: the release records only that the Spanish government had no interest.
From 2000 to October 2023 visitors could see it in the Museum for Islamic Art at the Pergamonmuseum.[22] It was taken down in July 2024 for the building's refurbishment, and the plan is to put it back on show in the new permanent exhibition, scheduled to open in 2027.[23]

No Berlin viewing until the new galleries open

The cupola has been off public display since October 2023 and was dismantled in July 2024. It is due back only when the new permanent exhibition opens, scheduled for 2027, so check the museum's current listing before building a Berlin trip around it.[23]
That display is meant to recreate the Torre de las Damas as a mirador with ten windows, with an anteroom tracing the dome's route from Granada to Berlin.[24]

What you see in the tower now

The dome overhead in the tower is the reproduction. The Spanish government ordered it in the 1960s, built from the drawings made before the original came down,[1] and the Alhambra's 1966 chronicle names the cabinetmaker José Romera Baena as the man who made it in the same technique as the original.[25]
Another Alhambra dome lost and rebuilt from drawings, the Sala de la Barca after the 1890 fire, makes a useful comparison. A guided tour of the Alhambra is the easiest way to have the Partal's story told on the spot.
The irony is neat. The drawings that made the copy possible were commissioned by the man who took the original, and he left them with the Alhambra.[13] Spain ended up with the palace, the drawings and a reproduction; Berlin has the carving.

Frequently asked questions

Is the cupola in the Torre de las Damas original?

No. The dome overhead in the tower is a reproduction ordered by the Spanish government in the 1960s from drawings made before the original was removed. The original belongs to the Museum for Islamic Art in Berlin.

Where is the Alhambra cupola in Berlin now?

It belongs to the Museum for Islamic Art in Berlin. It was on show in the Pergamonmuseum from 2000 to October 2023, was dismantled in July 2024, and is scheduled to return in the new permanent exhibition due to open in 2027. Check the museum's listing before planning a trip around it.

Did Spain give permission for the Torre de las Damas ceiling to leave?

Yes. In return for handing over the Partal, Arthur von Gwinner received permission to remove and export the wooden ceiling of the observation tower. The Alhambra's records date the handover of the property to 12 March 1891.

Sources

25 references Show
  1. islamic-art.smb.museum — The Alhambra Cupola in the Museum for Islamic Art (opens in a new tab)

    “Drawings of the cupola were made before it was removed, on the basis of which the Spanish government ordered a reproduction to be installed in the tower in the 1960s.”

  2. islamic-art.smb.museum — The Alhambra Cupola in the Museum for Islamic Art (opens in a new tab)

    “In 1978, the Museum for Islamic Art acquired the cupola from von Gwinner's descendants.”

  3. preussischer-kulturbesitz.de (opens in a new tab)

    “Von Gwin-ners Erben wollten 1979 die Kuppel verkaufen. Da die spanische Regierung kein Interesse hatte, erwarb sie das Museum für Islamische Kunst.”

  4. Patronato de la Alhambra — The partal (opens in a new tab)

    “Its decorative style suggests that it was built during the reign of sultan Muhammad III (1302-1309), making it the oldest—if only partially standing—palace in the Alhambra.”

  5. Wikipedia (opens in a new tab)

    “The mirador took on the colloquial name in the 19th century of Torre de las Damas ("Ladies' Tower").”

  6. islamic-art.smb.museum — The Alhambra Cupola in the Museum for Islamic Art (opens in a new tab)

    “It was in this context that the German banker Arthur von Gwinner acquired the Palacio del Partal from a private owner in 1885.”

  7. preussischer-kulturbesitz.de (opens in a new tab)

    “In diesem Kon-text erwarb der in Madrid lebende deutsche Bankier Arthur von Gwinner 1885 den Palacio del Partal aus Privatbesitz.”

  8. Wikipedia (opens in a new tab)

    “From the 1885 sale records, von Gwinner stated his intention to remove the "old arab ceiling" explicitly.”

  9. Patronato de la Alhambra — The partal (opens in a new tab)

    “On 12 March 1891, its owner, Arthur Von Gwinner, handed ownership over to the State.”

  10. Patronato de la Alhambra — 11 C.A.2(1966)pp.129 130.pdf (opens in a new tab)

    “Esta torre, llamada de las Damas, y por otro nombre del Primncipe, fue cedi-da gratuitamente al Estado por su propietario her Arthur Gwinner Dreiss, de Frankfurt del Main.”

  11. islamic-art.smb.museum — The Alhambra Cupola in the Museum for Islamic Art (opens in a new tab)

    “In return, he received permission to remove and export the wooden ceiling of the Partal’s observation tower. It was subequently reinstalled in his home in Berlin.”

  12. preussischer-kulturbesitz.de (opens in a new tab)

    “Mit seiner Rückkehr nach Deutschland überschrieb von Gwinner den Palacio der Stadt Granada und erhielt die Erlaubnis, die Holz-kuppel des Aussichtsturms auszubauen, um sie nach Berlin zu bringen.”

  13. Patronato de la Alhambra — 11 C.A.2(1966)pp.129 130.pdf (opens in a new tab)

    “aunque antes de trasladarlo a su casa en Alemania hizo trazar unos planos generales y dibujar algunos detalles a tamaño natural, cu-yos originales dejó a la Alhambra.”

  14. Patronato de la Alhambra — 11 C.A.2(1966)pp.129 130.pdf (opens in a new tab)

    “Tal vez entre la donación y la venta debió ocurrir la retirada por el Sr. Gwinner del techo a que nos referimos”

  15. artes-uk.org (opens in a new tab)

    “brought there in 1891 by the highly cultured German financier Arthur von Gwinner (1856-1931), who so fell for the charms of the Alhambra palace that he wanted a piece of it for himself.”

  16. islamic-art.smb.museum — The Alhambra Cupola in the Museum for Islamic Art (opens in a new tab)

    “Overall, the cupola measures almost two metres in height and three and a half metres in both width and depth.”

  17. islamic-art.smb.museum — The Alhambra Cupola in the Museum for Islamic Art (opens in a new tab)

    “museum staff estimated the total weight of the cupola: almost 540 kg, not including the iron parts.”

  18. islamic-art.smb.museum — The Alhambra Cupola in the Museum for Islamic Art (opens in a new tab)

    “This cupola, made of various coniferour woods, cedar and poplar wood, consists of a myriad of individual parts that were carefully and patiently carved and painted.”

  19. islamic-art.smb.museum — The Alhambra Cupola in the Museum for Islamic Art (opens in a new tab)

    “This is followed by stalactite cornices (muqarnas) containing a repeated inscription in Arabic that reflects the Nasrid ruler's motto There is no victor but God.”

  20. islamic-art.smb.museum — The Alhambra Cupola in the Museum for Islamic Art (opens in a new tab)

    “Furthermore, von Gwinner had the stuccoworks of the Partal moulded and placed these moulded panels underneath the cupola.”

  21. islamic-art.smb.museum — The Alhambra Cupola in the Museum for Islamic Art (opens in a new tab)

    “In 1942, the wooden cupola was moved to the von Gwinner family’s country estate in the Altmark for safekeeping, where the individual panels were stored in crates.”

  22. islamic-art.smb.museum — The Alhambra Cupola in the Museum for Islamic Art (opens in a new tab)

    “the cupola was on display for visitors at the Museum for Islamic Art in the Pergamonmuseum between 2000 and October 2023.”

  23. islamic-art.smb.museum — Dismantling alhambra cupola (opens in a new tab)

    “It will return to display in the museum’s new permanent exhibition, which is scheduled to open in 2027.”

  24. preussischer-kulturbesitz.de (opens in a new tab)

    “Die Präsentation der Kuppel selbst wird ihrem ursprünglichen Standort im Torre de las Damas der Alhambra nachempfunden und architektonisch als Mirador / Belvedere mit zehn Fenstern”

  25. Patronato de la Alhambra — 11 C.A.2(1966)pp.129 130.pdf (opens in a new tab)

    “ha servido de base al maestro ebanista D. José Romera Baena, para ejecutar con entusiasmo y esmero una reproducción de madera, de la misma técnica de ataurgía del original”